"Alisa v strane čudes. Alisa v zazerkalje" Lewis Carroll
Věková kategorie: 6+.
Typ obálky: Pevná vazba.
Je nepravdepodobné, že by meno anglického matematika Charlesa Lutwidge Dodgsona bolo v našej dobe také populárne, keby to neboli jeho dva príbehy, ktoré zložil pre tri dievčatá - dcéry oxfordského dekana Henryho Liddella. História zachovala dátum, od ktorého sa začali Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov – 4. júla 1862. V tento dusný deň, počas výletu loďou po Temži, ho Dodgsonovi malí spoločníci požiadali, aby im porozprával rozprávku a Charles začal improvizovať. Dievčatám sa začiatok príbehu tak páčil, že ju desaťročná Alice požiadala, aby ho napísala. Presne o tri roky neskôr, v roku 1865, rozprávku vydala oxfordská tlačiareň. Na obale bol Dodgsonov pseudonym, Lewis Carroll. Hoci samotný Dodgson nebol spokojný s kvalitou tlače tohto prvého vydania, text jeho príbehu okamžite zaujal verejnosť. Fascinujúca zápletka v štýle fantasy, o ktorej v 19. storočí málokto počul, fantastické postavy, nezvyčajné premeny – všetko v tomto príbehu bolo nové a nezvyčajné. Dojem z knihy umocnili skvostné ilustrácie grafika Johna Tenniela. Napriek početným dotlačom Alice v krajine zázrakov sú tieto ilustrácie stále považované za neprekonanú klasiku, hoci už v 20. storočí obrázky pre tento fantastický príbeh nakreslili Salvador Dalí, Tove Janson a ďalší talentovaní kresliari. Toto vydanie je ilustrované Tennielovými dielami. Rovnako ako mnoho iných talentovaných literárnych diel, "Alice" vyvolala veľa otázok a komentárov. Kto boli prototypy Carrollových hrdinov? Ako Alice reflektovala čisto vedecké otázky, ktoré znepokojovali Dodgsona? Na tieto témy bolo publikovaných veľa výskumov, ktoré však ustupujú do pozadia, keď čítate Alicu deťom. Vždy milujú tento príbeh. Nepochybný úspech príbehu podnietil Carrolla k napísaniu pokračovania. Alice Through the Looking Glass bola dokončená v roku 1871. Tento príbeh, nemenej kuriózny a paradoxný, ilustroval Tenniel. O osem rokov neskôr sa objavil prvý preklad „Alenka v krajine zázrakov“ do ruštiny. Príbeh sa volal "Sonya v ríši diva." Bol vytlačený v Moskve bez uvedenia autora alebo prekladateľa. Tento vzácny text sa nachádza v tejto zbierke, rovnako ako Carrollovo menej známe dielo The Hunting of the Snark. V 20. storočí sa začali objavovať ďalšie preklady „Alice“ do ruštiny. Táto zbierka obsahuje preklad Alexandry Nikolaevny Roždestvenskej. „Alice Through the Looking-Glass“ je uvedený v preklade Vladimíra Alexandroviča Ashkinaziho, ktorý publikoval pod pseudonymom V. A. Azov.
